Spanish-German translations for debido a

wegenNicht wegen irgendeines Verbrechens, sondern wegen seiner Sexualität. No por culpa de ningún delito, sino debido a su sexualidad. Momentan werden wir wegen der Haushaltsbeschränkungen nur sehr wenige einstellen. Ahora contratamos a muy poca gente debido a las limitaciones presupuestarias. Das ist verständlich wegen des Timings. Resulta comprensible debido a la programación.
aufgrundAufgrund der Wahlen in Frankreich steht jetzt das WWU-Paket zur Diskussion. Debido a las elecciones francesas, ahora se plantea el paquete de la UEM. Aufgrund der Kürze der Zeit kann ich nicht weiter darauf eingehen. Debido al poco tiempo disponible, no puedo detenerme en el particular. Dabei sind die Landwirte aufgrund ihres direkten Umgangs mit solchen Substanzen am direktesten betroffen. Los agricultores son los más afectados debido al contacto directo.

infolgeViele Frauen starben infolge illegaler Abtreibungen, die ohne medizinische Hilfe durchgeführt wurden. Muchas mujeres murieron debido a la práctica de abortos ilegales realizados sin asistencia médica. Nach wie vor muss eine Menge des infolge der Explosion kontaminierten Materials geborgen und entsorgt werden. Todavía hay que recoger y reciclar mucho material que se contaminó debido a la explosión. Wir sehen uns in Europa mit einem Anstieg der Lebensmittelpreise infolge der steigenden Nachfrage nach Biokraftoffen konfrontiert. En Europa, nos enfrentamos a una subida del precio de los alimentos debido a la creciente demanda de biocarburante.
vor
Es geht vor allem darum, den Institutionen den Rücken zu stärken. Es importante debido a la defensa de las instituciones. Dies ist angesichts der Situation vor Ort keine leichte Aufgabe. Pero no resulta fácil debido a la situación sobre el terreno. Erst vor kurzem fiel ein Homosexueller todbringenden Vorurteilen zum Opfer. Hace poco, un homosexual fue asesinado simplemente debido a un prejuicio homicida.

Dictionary